This Economic Letter discusses a topic that at first glance appears to be boring and technical but that in fact turns out to be quite important: the proper interpretation of chain-weighted data. To ...