Alteryx said on Monday it has agreed to be acquired by private-equity firms Clearlake Capital Group and Insight Partners, in a deal valued at $4.4 billion including debt.