Town councilors in Amherst, Massachusetts, voted to approve zoning language that would allow for a new “overlay district” and, potentially, more large-scale, mixed-use developments near UMass Amherst.