The Republic of Ireland go down to a 4-0 defeat by a clinical Slovenia side in their second Nations League game.