Chiume began her career as a teacher under apartheid and broke barriers to become an actress of international demand. A powerhouse of the South African film and television industry has died.