The Files App—a sleek, open source Windows Explorer replacement, promises to improve massively how you interact with your files. But, as with any new tool, it comes with its own set of trade-offs.