You can add friends in "Minecraft" through their Microsoft account's gamertag, regardless of which platform they use to play the game.

To play with friends, you'll need Minecraft Realms, which (like Java hosting) one person will have to pay for, and others can then join for free.