Pre-Raphaelitism comes to the UK’s second city, with the first major exhibition at Birmingham Museum and Art Gallery in four years.