"It's been both cathartic and scary to share the parts of my journey that I haven't before," the makeup mogul tells PEOPLE of 'Still Bobbi' ...