Apple quietly launched a new app on Friday called “Maps Surveyor,” which lets users contribute to Apple Maps by ...