Three men, including a 19-year-old, were killed and nine other people were injured early Sunday when a dispute inside a crowded New York City nightclub erupted into a shooting incident that police said appeared to have involved multiple gunmen firing dozens of shots.